يُعتبر قصيدة “صوت صفير البلبل” من الأعمال الأدبية البارزة التي أرّخها الشاعر الأصمعي، حيث يسعى العديد من القرّاء لفهم معاني كلماتها باللغة الفارسية. في هذا المقال، سنستعرض تفاصيل ترجمة معاني هذه القصيدة الشهيرة.

صوت صفير البلبل: المعاني والمترجمات الفارسية

دعونا نستعرض الكلمات بشكل مُفصّل في الأبيات التالية من قصيدة “صوت صفير البلبل”:

1-
صَوتُ صَفِيرِ البُلبُلِ :::يُحَرِّكُ مُشاعري، قلبي المحزون، كما الماء مع الزهور :::برفقة زهر لحظ العيون

يعكس الشاعر في هذا البيت مشاعر الحزن والاشتياق نتيجة ابتعاده عن الحبيبة التي يحبها، حيث أثار صوت البلبل في نفسه شغف الحنين.

2-
وَأَنتِ يا سَيِّدَتي :::وَمَولاتي، فكم أَسَرّني :::بغزال يقارب لون عيناي

يتذكر الشاعر هنا أن هدايا الملوك لا تضاهي ما يمنحهم البشر، ويطلب منهم إحضار محبوبته، مشبهاً إياها بغزال صغير تُشرق خديها بالحمرة.

3-
قَطَفْتُهُ مِن وَجنَةٍ :::من لثغة وردِ الخجل، فقالت: لا لا لا :::وهربت كما المُهرولة

يشير الشاعر في هذا البيت إلى أن خجل محبوبته يُظهر على وجهها وسمتها، حيث اكتشف هذا الخجل حين حاول تقبيلها، لكنها هربت منه تبدي حيرتها وتقول “لا”.

4-
وَالعذارى تمايلت :::بسبب تصرفات هذا الرجل، فَوَلْوَلَت وَلْوَلَت :::يا ويل لي، قلت لها: لا تُولولي :::وابعثي لي بلؤلؤك، فأجابت، إذا كُنت تُريد رميتي، فاطلبني من أبي

عندما رأت النساء قبلة الشاعر، وفرت هاربة وهي تولول. قال لها الشاعر لا تتوتري بل أظهري لي ابتسامتك، فأجابته بأن عليه أن يطلبها من والدها كي تكون له.

5-
أحضر لي الأصدقاء :::قهوةً كالعسل، رائحتها أبهى من القرنفل في بستان مزهر :::وموسيقى كانت تملأ المكان والطرب كان يتجدد، بينما كنت أرقص في فرح كبير

تُظهر هذه الأبيات كيف أن العديد من الرجال يُعربون عن إعجابهم بالفتاة، حيث أحضر بعضهم القهوة ذات الرائحة العطرة، وكان المجلس مليئًا بالموسيقى والرقص والسعادة تحت سقف مُصنع من أوراق السفرجل.

6-
على حمار نحيل :::أسير قاصدًا، يمشي على ثلاثة كجمل قديم، والناس ترجموني :::بالحصى، والكُلّ في ضجّة خلفي، لكنني تمسكت بالهروب خوفًا من الماء

ينتقل الشاعر في حديثه ويذكر أنه مُكروه من الناس، وذلك لأنه يركب حمارًا هزيلًا يسير ببطء وكأن طاقته قد نفدت، مما جعل الناس يقذفونه بالحجارة.

7-
إلى لقاء مُلكٍ :::مُعَظَّم، يأمُر لي بخُلعةٍ :::حمرا كالدّم، أجرّ فيها ماشياً :::متسربلاً بالهيبة، أنا الكاتب الذكي :::من أصلي من مدينة الموصل، نظمتُ أبياتاً تنُبئ عن أسمى الأدب، لأقول في مطلعها :::صوت صفير البلبل

كان ذلك سعيًا إلى الخليفة الذي سيُقدّم له العديد من العطايا، ومن ثم انتقل الشاعر ليصف نفسه بأنه أديب فريد من نوعه من مدينة الموصل بالعراق.

تُعدُّ قصيدة صوت صفير البلبل واحدة من أبرز القصائد المنسوبة للأصمعي، حيث يُقال إنه ألقاها أمام الخليفة أبو جعفر المنصور ليحصل على مكافأة تليق بمكانته.