الترجمة

تعرف الترجمة بأنها عملية نقل النصوص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى. من الضروري الالتزام بنقل الكلمات بدقة لتجسيد المعاني الأصلية، وتجنب تغيير المعنى العام للنص. لقد لعبت الترجمة دوراً مهماً في نقل الثقافات بين شعوب العالم، مما سهل توثيق التاريخ ومكوناته عبر الأجيال. الشخص الذي يقوم بعملية الترجمة يُعرف بالمترجم.

نشأة الترجمة

لا توجد سجلات تاريخية محددة تشير إلى بداية الترجمة، لكن يمكننا ربطها بعملية اكتشاف البشرية للغات وللعلوم المتنوعة. كان التحدي في المحافظة على الدراسات والبحوث من خلال ترجمتها إلى لغات أخرى. اهتم العرب المسلمون بترجمة النصوص المهمة من العلوم الأوروبية، وشهدت فترة الخلافة العباسية ازدهاراً كبيراً في هذا المجال. تم تأسيس مدرسة للترجمة تُعنى بالنصوص غير العربية، وقد ساهم ذلك في توضيح المعاني بين حكام العرب والروم في تلك الحقبة.

أنواع الترجمة

توجد عدة أنواع من الترجمة المستخدمة في نقل النصوص، منها:

• الترجمة الكتابية: تتضمن إيجاد الكلمة المرادفة للكلمة الأصلية، ويعزى ذلك لوجود تعبيرات محددة في لغات معينة قد تفتقر إليها لغات أخرى. كما أن كل لغة لها قواعدها النحوية المميزة مما يستدعي ترجمة النصوص بدقة عالية.
• الترجمة الشفوية: تُعتبر من الأنواع التقليدية للترجمة وتعتمد على نقل الكلام المنطوق أو المحفوظ، وغالبًا ما تُستخدم خلال اللقاءات بين الأشخاص الناطقين بلغات مختلفة أو في المؤتمرات.
• الترجمة الإلكترونية: إنها نوع حديث من الترجمة يتيح سرعة معالجة كميات كبيرة من النصوص، وتستخدم أجهزة ترجمة خاصة أو الحاسوب.
• الترجمة الصوتية: تعتمد على الاستماع لكلمات مسجلة مسبقًا بلغة معينة، ثم ترجمتها كتابياً إلى لغة أخرى، وعادة ما يستفيد منها الصحفيون.

أدوات الترجمة

تُستخدم عدة أدوات لترجمة النصوص، منها:

القواميس

تكثر القواميس التي تُخصص للغات معينة لنقلها إلى لغات أخرى، وتعتبر من أقدم أدوات الترجمة المعروفة. تساعد الباحثين في العثور على معاني الكلمات بناءً على أسلوب البحث المتبع. يعتمد معظم القواميس على نظام ثابت للبحث يبدأ بالحرف الأول ويسمى باب أو فصل، ومن ثم يُبحث عن الحرف الثاني والثالث حتى الوصول إلى المعنى المطلوب.

البرامج الحاسوبية

تشير البرامج الحاسوبية إلى التطبيقات الإلكترونية التي يمكن تحميلها على الحاسوب لترجمة الكلمات الفردية والنصوص الكاملة. ورغم سرعتها وكفاءة النتائج التي تقدمها، إلا أن دقة ترجمتها قد لا تكون مضمونة، حيث تعتمد على الترجمة الحرفية بدلاً من فهم المعاني التي تحملها الجمل الأصلية. يسعى المطورون باستمرار لتحديثها وتصحيح الأخطاء المكتشفة.

شبكة الإنترنت

لقد ساهم انتشار شبكة الإنترنت في تسهيل عملية ترجمة النصوص عبر مواقع إلكترونية تحتوي على أدوات متعددة مثل القواميس والمعاجم. كما وفرت العديد من الميزات في الترجمة، بما في ذلك الترجمة المكتوبة والصوتية، وأيضًا الترجمة التصويرية التي تعتمد على التقاط النصوص عبر الكاميرات الرقمية وتحويلها لتمكين ترجمتها.